カテゴリー: チラシの裏

おじさんが無理めな若い子にアプローチして嫌がられる話をよく聞くが…「おじさんでもいいよ」と受け入れる女がいるから成功体験が生まれているのではないかって話

https://togetter.com/li/2490481 #Togetterより

チー牛やアニオタを相手にする時みたく強く断らないからしつこく言い寄られるんだよな。相手によって態度を変えてるから、強引に迫ればヤレる女だと思われてるんだよ

【SNSの力】狩野英孝氏、実家の神社で財布の落とし物を預かる→Xで拡散後、無事持ち主の元へ「優しい世界」「こんなの素敵」

https://togetter.com/li/2489798 #Togetterより

如意棒で電球破壊しちゃった人、実家が神社なのか

いちおう美談になってるけど、SNSで落し物告知する時は写真とか載せない方がいいんだよな。関係ない奴が「それ私のです！」とか言って取りに来た時「どんな財布ですか？」と本人確認できなくなるからな

「ラーメン豚山」トッピング巡るSNS投稿が拡散…「誤解が生じることを大変残念に思う」と否定

https://www.j-cast.com/2025/01/01500047.html J-CASTニュースより

これはカスハラを通り越して威力業務妨害だろ。ラーメン豚山はこいつの個人情報開示を請求して、しっかり損害賠償を請求すべき

「ラーメン豚山」のトッピング炎上騒動でわかったのは、「店内カメラによる監視システム」がトラブル防止に役立ったということかもしれない

https://togetter.com/li/2490096 #Togetterより

AI翻訳の影響で仕事が激減した翻訳者さんによるnoteが切ない「人間の側が翻訳に対する要求水準を下げ始めた」

https://togetter.com/li/2489292 #Togetterより

noteはあまりにも取り留めがなさ過ぎて流し読みした

ひとつの物の見方としてなんだけど。誤訳や誤読が人命に関わるような分野、企業の業績に大きい影響を与えるような分野ってのは間違いなくあるんだよな。AI翻訳じゃ絶対にダメで、その分野の専門知識を持った人間がしっかり手間暇をかけて翻訳しなきゃいけない分野。そういうところにいかにして食い付けるかなんじゃないかなぁ

月極駐車募集の看板とかは、適当な英語でも誰も死なないんだし、日本の月極駐車場を借りたい外国人が日本語を読めないケースも少ないだろうし、そういうところはAI翻訳で十分だと思う。まぁ下の看板は2015年から存在していて、AI翻訳は無関係らしいけど

まぁ、そういう人命や企業の存続に関わるような翻訳分野が存在するってのが、このnote主には想像できないんだろうなっていう。そんな感想

「納豆に砂糖」「横断歩道を渡るときにお辞儀」「同意は『ですです』」ってマジ…？　全国4700人が答えた“県民あるある”発表！

https://otonanswer.jp/post/237935/ 大人んサーより

北海道では「納豆に砂糖を入れる」

納豆に砂糖なんか入れないべや。北海道はけっこうあちこち住んだけど、どこに行っても砂糖なんか入れなかったけどなぁ

47都道府県別　生活意識調査2024

https://www.sonylife.co.jp/company/news/2024/nr_241212.html ソニー生命保険より