「そのおやすみには優しくしないで」ってのは、おそらくイギリスの詩人ディラン・トマスの詩「Do not go gentle into that good night」（穏やかな夜に身を任せるな）の誤訳