中国語「糸切鋏」が言葉として存在していないため、千織の星座がどんなハサミなのかで議論になってしまう･･･に対する中国人ニキたちの反応集

https://www.youtube.com/@user-om1fx3ch4n 【毎日更新中】中国の原神まとめより

草。「グロシ」みたく中日翻訳が怪しいってのはまぁあるかもだけど、日中翻訳で意味の通じない中国語になるってのはなんなんだ。日本人翻訳者がえいやで翻訳後、中国語ネイティブのチェックが入らなかったんかな