このプラネタリウムってのは、星図か星座早見盤の誤訳か、それとも携帯式のプラネタリウムみたいのを想定してるのか