【鳴潮自分用メモ】日英対訳

■ ゲーム名
鳴潮 Wuthering Waves

■ 共鳴者
共鳴者 Resonator
漂泊者 Rover
漂泊者・消滅 Rover-Havoc
忌炎 Jiyan
吟霖 Yinlin
今汐 Jinhsi
長離 Changli
折枝 Zhezhi
相里要 Xiangli Yao
ショアキーパー Shorekeeper
ツバキ Camellya
アンコ Encore
鑑心 Jianxin
凌陽 Lingyang
ヴェリーナ Verina
カカロ Calcharo
秧秧 Yangyang
熾霞 Chixia
白芷 Baizhi
モルトフィー Mortefi
散華 Sanhua
アールト Aalto
桃祈 Taoqi
淵武 Yuanwu
丹瑾 Danjin
釉瑚 Youhu

■ 属性
凝縮 Glacio
焦熱 Fusion
電導 Electro
気動 Aero
回折 Spectro
消滅 Havoc
物理 Physical

■ ステータス
HP HP
攻撃力 ATK
防御力 DEF
スタミナ上限 Max Stamina
クリティカル Crit. Rate
クリティカルダメージ Crit. DMG
共鳴効率 Energy Regen
ダメージアップ DMG Bonus
ダメージ耐性 DMG RES
HP回復効果アップ Healing Bonus

■ スキル
スキル Forte
基本攻撃手段 Normal Attack
共鳴スキル Resonance Skill
共鳴回路 Forte Circuit
共鳴解放 Resonance Liberation
変奏スキル Intro Skill
終奏スキル Outro Skill
固有スキル Inherent Skill
ステータスボーナス Stat Bonus
通常攻撃 Basic Attack
重撃 Heavy Attack
空中攻撃 Mid-air Attack
回避反撃 Dodge Counter
共鳴エネルギー Resonance Energy
協奏エネルギー Concerto Energy
回避 Dodge
パリィ Counterattack (Parry)

■ アンコ
● 通常攻撃 Normal Attack
メェ、出撃! Wooly Attack
通常攻撃・メェメェ Basic Attack: Wooly Strike
● 共鳴スキル Resonance Skill
アツアツ攻撃! Flaming Woolies
アツアツお迎え! Energetic Welcome
● 共鳴回路 Forte Circuit
黒メェと白メェ Black & White Woolies
重撃・白メェ・狂乱の炎 Heavy Attack: Cloudy Frenzy
重撃・黒メェ・暴走の炎 Heavy Attack: Cosmos Rupture
錯乱値 Mayhem
錯乱状態 Mayhem state
● 共鳴解放 Resonance Liberation
黒メェ大暴走 Cosmos Rave
通常攻撃・黒メェ・茶番 Basic Attack: Cosmos – Frolicking
黒メェ・重撃 Cosmos – Heavy Attack
共鳴スキル:黒メェ・大暴れ Cosmos – Rampage
回避反撃 Cosmos – Dodge Counter
● 変奏スキル Intro Skill
メェ、助けて! Woolies Helpers
● 終奏スキル Outro Skill
アツアツステージ! Thermal Field
● 固有スキル Inherent Skill
黒メェ怒った! Angry Cosmos
メェメェ応援歌 Woolies Cheer Dance

■ 突破素材
突破素材 Ascension Material
アヤメ Iris
チユウキンレン Terraspawn Fungus
ブドウホオズキ Lanternberry
オオゴチョウ Pecok Flower
グビジン Belle Poppy
カワラタケ Coriolus
ヤグルマギク Wintry Bell
紫珊瑚 Violet Coral
えんじゃくか Pavo Plum
ゲンペイクサギ Loong’s Pearl
客星 Nova

■ 武器
● 長刃 Broadblade
蒼鱗連峰 Verdant Summit
歳華調和 Ages of Harvest
仙境の湖光 Lustrous Razor
破滅に迫る赤方偏移 Waning Redshift
秋の名残 Autumntrace
霊感ディスコード Discord
長夜の灯火 Dauntless Evernight
逆行の星 Helios Cleaver
重破刃#41 Broadblade#41
● 迅刀 Sword
赫く燃ゆる流光 Blazing Brilliance
春裁ち Red Spring
千古の湖水 Emerald of Genesis
永遠を砕く重力崩壊 Endless Collapse
万象変遷 Lumingloss
行進オーバーチュア Overture
決死の一人戦 Commando of Conviction
倒錯の星 Lunar Cutter
瞬斬刀#18 Sword#18
● 拳銃 Pistols
不変の湖煙 Static Mist
悖理を説く宇宙ジェット Relativistic Jet
迸る雷霆 Thunderbolt
華麗カテンツァ Cadenza
燃え尽きぬ焔 Undying Flame
疾走の星 Novaburst
穿撃銃#26 Pistols#26
● 手甲 Gauntlets
万端の枢機 Verity’s Handle
怒涛の湖音 Abyss Surges
星屑が捩れる渦巻腕 Celestial Spiral
黄金の拳 Stonard
狂乱マルカート Marcato
金鉄の志 Amity Accord
驚異の星 Hollow Mirage
鋼影拳#21・四番 Gauntlets#21D
● 増幅器 Rectifier
糸繰りの奇術 Stringmaster
氷華の雅印 Rime-Draped Sprouts
星々のコンチェルト Stellar Symphony
栄枯の湖岸 Cosmic Ripples
コアが溶融する降着円盤 Fusion Accretion
清らかな音 Augment
奇妙バリエーション Variation
今州の衛士 Jinzhou Keeper
変化の星 Comet Flare
鳴動機#25 Rectifier#25

■ 音骸
音骸 Echo
ハーモニー Sonata
夜にこびり付く白霜 Freezing Frost
山を轟かせる崩火 Molten Rift
空を切り裂く冥雷 Void Thunder
谷を突き抜ける長風 Sierra Gale
闇を取り払う浮星 Celestial Light
二度と輝かない沈日 Sun-sinking Eclipse
喧騒に隠す回光 Rejuvenating Glow
月を窺う軽雲 Moonlit Clouds
絶えない余韻 Lingering Tunes
フシュシュ Whiff Whaff
カチャチャ Snip Snap
アツツ Zig Zag
ウカカ Tick Tack
チリン Clang Bang
グルッポ Gulpuff
ジュルッポ Chirpuff
モグロン Excarat
熔解トカゲ(幼体) Baby Viridblaze Saurian
砕牙イノシシ Sabyr Boar
火鬣狼 Fusion Dreadmane
結晶化サソリ Diamondclaw
遊弋蝶 Cruisewing
寒霜亀 Hoartoise
猿の幼体 Hooscamp
溶岩虫 Lava Larva
地駝鳥 Dwarf Cassowary
青羽サギ Cyan-Feathered Heron
紫羽サギ Violet-Feathered Heron
熔解トカゲ Viridblaze Saurian
黒棘熊 Spearback
闇鬣狼 Havoc Dreadmane
いたずら猿 Hoochief
雪鬣狼 Glacio Dreadmane
光踏獣 Lightcrusher
飛廉の大猿 Feilian Beringal
無情のサギ Impermanence Heron
哀切の凶鳥 Mourning Aix
無冠者 Crownless
無妄者 Dreamless
鳴鐘の亀 Bell-Borne Geochelone
凝縮のプリズム Glacio Prism
焦熱のプリズム Fusion Prism
消滅のプリズム Havoc Prism
回析のプリズム Spectro Prism
輝き蛍の軍勢 Lampylumen Myriad
恐刃の車 Carapace
機械アボミネーション Mech Abomination
トゲバラタケ(幼体) Young Roseshroom
先兵岩塊 Vanguard Junrock
壊れかけ岩塊 Fission Junrock
トゲバラタケ Roseshroom
巨岩の闘士 Stonewall Bracer
春雷の狩人 Electro Predator
破霜の狩人 Glacio Predator
徘徊の狩人 Aero Predator
慟哭の戦士 Fusion Warrior
審判の戦士 Havoc Warrior
金鈴の楽手 Tambourinist
宣諭の楽手 Flautist
冥淵の守り手 Chasm Guardian
盤石の守り手 Rocksteady Guardian
雷刹のウロコ Tempest Mephis
雲閃のウロコ Thundering Mephis
燎原の炎騎 Inferno Rider
信号機モドキ Traffic Illuminator
巡回のカラクリ Autopuppet Scout
フェイタルエラー Fallacy of No Return
浮遊鱗機 Lumiscale Construct
角 Jué

■ 合成
合成 Synthesize
特級蘇生スプレ Premium Revival Inhaler
特級栄養食 Premium Nutrient Block
強化スプレ Petrol
防護スプレ Resistance Spray
原液 Base Fluid
高等安定液 Strong Fluid Stabilizer
高等触媒液 Strong Fluid Catalyst
スイカズラ Honeysuckle
キンレイシ Bittberry
セイフンソウ Angelica
ドッコンソウ Cliffrecluse
ギンリョウソウモドキ Erodorchid
スミレ Viola
ヤブヘビイチゴ Gemberry
ハラタケ Umbragricus
コミカンソウ Pearl Leaf
葉翅トンボ Chrysopa
青竹トカゲ Green Pit Lizard

■ 調理
調理 Cook
今州ごった煮 Jinzhou Maocai
サクサク乳鳩揚げ Crispy Squab
龍髭パイ Loong Whiskers Crisp
鍋の素 Hot Pot Base
滷水 Braising Sauce
コウソ Perilla
ハナシイタケ Edodes
レモングラス Lemongrass
獣肉 Raw Meat
禽肉 Fowl Meat
食用油 Cooking oil
唐辛子 Chili
塩 Salt
砂糖 Sugar
小麦粉 Flour

■ 探索
探索進捗 Exploration Progress
信号塔 Resonance Beacon
音匣 Sonance Casket
風止みの鈴 Windchimer
物資箱 Supply Chest
エリア任務 Area Quests
飛びハンター Blobfly
観光スポット Viewpoint
伏霜虫 Frostbug

■ 地名
瑝瓏 Huanglong
雲陵谷 Gorges of Spirits
今州城 Jinzhou
中部台地 Central Plains
石崩れの高地 Desorock Highland
帰来の港 Port City of Guixu
光なき森 Dim Forest
無明の湾岸 Wuming Bay
北落野原 Norfall Barrens
怨鳥の沼 Whining Aix’s Mire
虎口の山脈 Tiger’s Maw
乗霄山 Mt. Firmament

■ 逆境深塔
逆境深塔 Tower of Adversity
安定エリア Stable Zone
実験エリア Experiment Zone
禁域エリア Overdrive Zone
深層エリア Hazard Zone
残響の塔 Resonant Tower
深境の塔 Hazard Tower
反響の塔 Echoing Tower
疲労度消費 Vigor Cost
マーク Crest